im trying to do the update with tools/update.sh but I get the subj error.
the drive itself has 32GB of space and nothing else running on it.
Is this something someone else has run into?
The machine run out of space, usually because there is the old docker images, clean them 
and you should be fine.
run docker system prune